1
00:00:09,718 --> 00:00:10,885
Efil?

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,973
Nu. Este Sera.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,766
De ce este ea aici?

4
00:00:16,850 --> 00:00:22,647
Cred că vorbeau despre
aranjamentul de dormit în timpul cinei.

5
00:00:25,859 --> 00:00:29,404
Sunt deja atât de plină,

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,198
dar vreau un alt castron.

7
00:00:32,782 --> 00:00:35,201
În mod surprinzător, ea nu are
o postură bună de dormit.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,456
Acesta este sushiul legendar?

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
La ce visează ea?

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,758
Chiar și tu ești…

11
00:00:49,841 --> 00:00:53,762
Va urca în secret o soră normală
patul fratelui ei?

12
00:00:59,100 --> 00:01:01,227
Se adaptează destul de bine.

13
00:01:01,853 --> 00:01:05,648
Doarme atât de profund.
Îmi făcusem griji pentru nimic.

14
00:01:06,357 --> 00:01:10,904
Acest lucru nu se va întâmpla niciodată
în viața mea anterioară.

15
00:01:12,238 --> 00:01:14,282
Dar nu am nicio amintire despre asta,
deci, nu sunt sigur.

16
00:01:15,366 --> 00:01:17,452
Se simte ca azi
va fi și o zi plină de viață.

17
00:01:24,125 --> 00:01:26,669
POVESTE ORIGINALA DE: DOUFU MAYOI

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
PĂDURĂ MOV ÎNCHIS

19
00:02:56,134 --> 00:02:58,887
Se simte ca în Dungeon.

20
00:03:00,138 --> 00:03:01,764
Nu am mai văzut așa ceva.

21
00:03:01,848 --> 00:03:04,100
-Nu merge prea departe, Rion.
-Bine!

22
00:03:04,183 --> 00:03:06,686
Maestru.

23
00:03:06,769 --> 00:03:08,479
Ce este, Eri?

24
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
Înțeleg de ce l-ai adus pe Rion aici,

25
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
dar de ce suntem și noi aici la Dungeon?

26
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
Deși sunteți servitoare,

27
00:03:15,904 --> 00:03:19,490
Sper că și voi amândoi puteți crește nivelul.

28
00:03:20,450 --> 00:03:23,202
Deşi golemii
păzesc casa,

29
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
dacă nu te ridici,

30
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
nu te poți descurca dacă se întâmplă ceva.

31
00:03:28,082 --> 00:03:30,209
Dar Maestre,

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,504
Nu m-am luptat niciodată cu un monstru până acum.

33
00:03:33,588 --> 00:03:35,215
Nu vă faceți griji.

34
00:03:35,298 --> 00:03:37,634
Voi trei trebuie doar să așteptați
pentru șansa ta

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
la intrarea în Temniță.

36
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Și eu, frate Kelvin?

37
00:03:40,970 --> 00:03:43,223
Da, soră.

38
00:03:43,806 --> 00:03:48,061
De data asta, voi folosi
Abilitatea mea de împărtășire a experienței.

39
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
Abilitatea de împărtășire a experienței
va distribui

40
00:03:51,606 --> 00:03:57,946
punctele tale de experiență cu fiecare membru
în partid când învingi un inamic.

41
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
Asta e corect!

42
00:04:01,074 --> 00:04:04,619
Cu alte cuvinte, cât timp
pe măsură ce continuăm să ucidem monștrii

43
00:04:04,702 --> 00:04:07,121
și distruge fiecare monstru
în această pădure, mâine,

44
00:04:07,872 --> 00:04:10,583
vei urca nivelul până la
ești suficient de puternic să lupți cu noi.

45
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Deci, Gerard, Clotho,

46
00:04:13,253 --> 00:04:16,172
hai să concuram și să vedem cine poate ucide
mai mulți monștri într-un interval de timp.

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
Interesant.

48
00:04:20,468 --> 00:04:22,595
Nu o duce prea departe.

49
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
Ce sunet este?

50
00:04:30,436 --> 00:04:33,189
Înseamnă că ai crescut nivelul.

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,359
Înseamnă că
crești în mod constant.

52
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
Verificați-vă starea.

53
00:04:39,195 --> 00:04:40,154
Lasă-mă să arunc o privire.

54
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
Oh!

55
00:04:41,447 --> 00:04:43,491
Am urcat atât de mult.

56
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
Acest lucru este uimitor.

57
00:04:51,499 --> 00:04:52,709
Maestru.

58
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Un monstru se îndreaptă spre noi.

59
00:04:55,795 --> 00:04:57,130
Este un lup din umbră.

60
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
Este lăsat în urmă?

61
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
Nu-l ucide. Lasă-l să treacă.

62
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Bine.

63
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
Rion, îți plac câinii?

64
00:05:06,097 --> 00:05:09,142
Așa cred.

65
00:05:09,225 --> 00:05:11,811
Deși nu am mai întâlnit niciodată unul.

66
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
Înțeleg.

67
00:05:24,198 --> 00:05:25,783
Maestru.

68
00:05:27,285 --> 00:05:28,661
Nu vă faceți griji.

69
00:05:31,789 --> 00:05:34,417
Mel, ai grijă de ei.

70
00:05:34,500 --> 00:05:36,002
Recepţionat.

71
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Presiune puternică a vântului!

72
00:06:02,111 --> 00:06:03,946
Bine. Legarea este completă acum.

73
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
Maestre, bravo.

74
00:06:08,951 --> 00:06:11,329
Ești atât de puternic.

75
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
E atât de pufos.

76
00:06:34,227 --> 00:06:35,436
Maestru.

77
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Ould și grupul lui se îndreaptă spre noi.

78
00:06:39,941 --> 00:06:43,569
De ce este pădurea atât de animată astăzi?

79
00:06:51,410 --> 00:06:53,996
Nu este Kelvin aici?

80
00:06:54,080 --> 00:06:55,915
De ce ești la intrarea în pădure?

81
00:06:57,375 --> 00:06:59,377
Sunt aici într-o călătorie.

82
00:07:00,002 --> 00:07:02,130
Într-un loc atât de periculos?

83
00:07:02,213 --> 00:07:06,300
De fapt, este rar să te văd aici
la Pădurea Purpurie Întunecată, Ould.

84
00:07:06,384 --> 00:07:12,181
În cele din urmă, partidul nostru este eligibil
pentru a ajunge la nivelul B.

85
00:07:12,682 --> 00:07:18,646
Testul nostru este să învingem un anumit număr
de monștri din această pădure.

86
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
Înțeleg.

87
00:07:23,693 --> 00:07:24,986
Dar dacă mă gândesc la asta,

88
00:07:25,611 --> 00:07:29,115
de ce esti inconjurat
de toate aceste frumoase doamne?

89
00:07:29,198 --> 00:07:31,701
Sunt noii tăi însoțitori?

90
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
Aşa ceva.

91
00:07:34,078 --> 00:07:37,707
Eri și Yuka sunt servitoarele pe care le-am angajat.

92
00:07:37,790 --> 00:07:40,251
Ei nu sunt în partidul nostru.

93
00:07:45,673 --> 00:07:47,884
Sunt atât de geloasă pe tine.

94
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
Avem doar bărbați în partidul nostru.

95
00:07:50,178 --> 00:07:53,347
Ai deja Efil și Sera.
Tot nu este suficient pentru tine?

96
00:07:53,431 --> 00:07:55,224
Calma.

97
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Nu fi atât de deprimat.

98
00:07:57,310 --> 00:08:00,688
Apropo, permiteți-mi să vă prezint
celelalte două doamne la tine.

99
00:08:01,272 --> 00:08:05,485
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Mel.

100
00:08:05,568 --> 00:08:08,154
Te rog, ai grijă de mine după asta.

101
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
Eu sunt Rion.

102
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
Sunt sora fratelui Kelvin.

103
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
Încântat de cunoştinţă.

104
00:08:16,370 --> 00:08:18,664
Acum are o soră drăguță.

105
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
Și are o doamnă frumoasă
care este ca o sfântă.

106
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Viața este prea nedreaptă.

107
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Hei. Nu pot să te cred.

108
00:08:25,963 --> 00:08:28,216
Înțeleg cum te simți, dar...

109
00:08:28,299 --> 00:08:32,386
Cum ne poți înțelege
cand ai sotie?

110
00:08:33,513 --> 00:08:35,223
Nu pleca!

111
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
Așteptați-mă!

112
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
Toți v-ați întors.

113
00:08:44,023 --> 00:08:46,400
Am trecut pe lângă Ould și petrecerea lui
pe drumul nostru de întoarcere.

114
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
Sa întâmplat ceva?

115
00:08:47,860 --> 00:08:51,697
Vor face un test
în această pădure pentru a ajunge la nivelul B.

116
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
Ei trebuie să vâneze niște monștri.

117
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
Acest lucru este rău.

118
00:08:57,870 --> 00:08:59,205
E chiar rău.

119
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
Ce-ai făcut?

120
00:09:05,169 --> 00:09:07,129
ABILITATE: VIZIUNEA DE LUCRARE

121
00:09:07,213 --> 00:09:10,967
Maestre, am confirmat
cu Farsight-ul meu.

122
00:09:11,050 --> 00:09:14,512
Nu mai există niciun monstru în această pădure.

123
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
I-am ucis pe toți.

124
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
I-am ucis pe toți.

125
00:09:22,311 --> 00:09:25,565
Ould, îmi pare foarte rău.

126
00:09:25,648 --> 00:09:29,151
Bine, acum. Ridică-ți capul, Kelvin.

127
00:09:29,235 --> 00:09:32,405
Îi voi explica lui Leon. El va înțelege.

128
00:09:33,114 --> 00:09:34,156
Poate…

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
Ould.

130
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Tu și soția ta sunteți atât de amabili.

131
00:09:39,453 --> 00:09:45,710
Apropo, toți sunteți prea puternici
comparativ cu noi acum.

132
00:09:46,752 --> 00:09:51,924
Asta se așteaptă de la cineva care pleacă
pentru a lua în curând testul de rang S.

133
00:09:53,884 --> 00:09:54,844
Ce?

134
00:09:59,223 --> 00:10:01,475
Ești un băiat atât de bun.

135
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Un test de nivel S?

136
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
Nu pot să cred pe Leon.

137
00:10:11,986 --> 00:10:15,990
Doar că îmi va pune acest test.

138
00:10:16,574 --> 00:10:20,036
Ai fost scutit
din toate testele anterioare de nivel superior.

139
00:10:20,119 --> 00:10:22,580
Acesta va fi
primul tău test de nivel, nu?

140
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
Asta e corect.

141
00:10:26,125 --> 00:10:30,087
Cred că dacă ești tu,
poți trece cu ușurință orice test.

142
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Nu te mișca, Alex.

143
00:10:33,966 --> 00:10:35,760
Se va face în curând.

144
00:10:36,552 --> 00:10:37,762
Alex?

145
00:10:37,845 --> 00:10:41,515
Da. L-am numit. Nu este grozav numele?

146
00:10:41,599 --> 00:10:43,225
Am dreptate, Alex?

147
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
Porniți apa.

148
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Nu stropi cu apă pe mine.

149
00:10:56,238 --> 00:10:58,115
Sunteți toți ud acum.

150
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Acum și Alex face parte din familia noastră.

151
00:11:06,290 --> 00:11:08,292
De astăzi încolo, veți fi parteneri.

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,752
Înțelegeți-vă unul cu celălalt.

153
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
Da, frate Kelvin.

154
00:11:12,546 --> 00:11:16,342
Acum, nu cred că oamenii
îl va vedea ca pe un monstru.

155
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
Da. El este sclipitor de curat acum.

156
00:11:21,180 --> 00:11:23,265
Ți-e foame?

157
00:11:23,349 --> 00:11:25,393
Tocmai ai mâncat, nu?

158
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
Poți înțelege ce scrie?

159
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Da. Cred că abilitatea de prietenie
functioneaza.

160
00:11:34,443 --> 00:11:35,736
Hei, Rion.

161
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
Nu este timpul pentru antrenamentul nostru cu sabia?

162
00:11:40,366 --> 00:11:42,118
Voi fi acolo imediat, Gerard!

163
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
NUME: RION, NIVEL: 65
TITLUL: RĂZBOINUL PARTH

164
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
OCUPAȚIE: ȘBĂDĂTOR UșOR

165
00:12:50,102 --> 00:12:52,229
Ești lent.

166
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
L-ai observat?

167
00:12:53,355 --> 00:12:54,315
Da.

168
00:12:54,398 --> 00:12:57,860
Un grup de bărbați suspecti a fost înconjurat
casa noastră și se apropie.

169
00:12:58,652 --> 00:12:59,695
În ceea ce privește numărul de oameni,

170
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
sunt 14 persoane.

171
00:13:02,573 --> 00:13:06,410
Eu și Alex am realizat doar asta
după ce Sera ne-a povestit despre asta.

172
00:13:06,494 --> 00:13:08,579
Nu am observat deloc.

173
00:13:12,124 --> 00:13:14,251
I-am întrebat pe Efil și pe Melfina
să mă întorc la culcare.

174
00:13:14,835 --> 00:13:18,714
Gerard păzește camera lui Eri și Yuka.

175
00:13:18,797 --> 00:13:20,716
Nu trebuie să-mi fac griji atunci.

176
00:13:25,596 --> 00:13:29,558
Din cei pe care îi văd,
nu arată ca luptători experimentați.

177
00:13:30,059 --> 00:13:31,769
Cel cu cel mai înalt nivel
este doar la nivelul 20.

178
00:13:33,229 --> 00:13:35,314
Există unul la nivelul 26.

179
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
Și păstrează distanța
de la ceilalti.

180
00:13:37,066 --> 00:13:38,234
Este el liderul?

181
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
Le poți vedea de aici?

182
00:13:40,152 --> 00:13:44,031
Da. Am împrumutat Efil's Farsight de la ea.

183
00:13:44,114 --> 00:13:45,533
Ce ar trebui să facem în continuare?

184
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Vrei să scap de ele?

185
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
Lasă-mă să mă gândesc.

186
00:13:51,497 --> 00:13:53,916
Rion, poți să te lupți cu ei cu Alex?

187
00:13:54,959 --> 00:13:55,834
eu?

188
00:13:56,460 --> 00:13:59,338
Te poți antrena cu ei.

189
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
Am configurat Silent Whisper
în cadrul compusului.

190
00:14:04,510 --> 00:14:06,929
O să le rog golemilor să rămână afară
a luptei.

191
00:14:07,012 --> 00:14:09,473
Tot ce trebuie să faci este să învingi pe oricine
care trece pe lângă poartă.

192
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
Ce crezi?

193
00:14:15,104 --> 00:14:17,439
Bine. Vreau să încerc.

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,568
E o soră bună.

195
00:14:20,651 --> 00:14:22,987
Clotho, dă-i o clonă a ta.

196
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
Clotho, te rog, ai grijă de mine.

197
00:14:29,410 --> 00:14:32,288
Voi încărca informațiile
pe Sensarea prezenței

198
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
și Farsight pe rețeaua subordonaților.

199
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
Să sperăm că pot fi de ajutor.

200
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
E atât de convenabil.

201
00:14:41,213 --> 00:14:42,798
Mulțumesc, frate Kelvin.

202
00:14:43,382 --> 00:14:45,301
Ia și asta cu tine.

203
00:14:46,427 --> 00:14:47,553
Ce este asta?

204
00:14:48,262 --> 00:14:51,682
Aceasta se numește Sabia Mithril îmbunătățită.

205
00:14:51,765 --> 00:14:54,727
Este o sabie pe care am împrumutat-o
de la cineva numit Cassil.

206
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
L-am rafinat cu Abilitatea mea de forjărie.

207
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
Este suficient de bun ca armă pentru începători.

208
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Mulțumesc, frate Kelvin.

209
00:15:03,736 --> 00:15:05,070
Du-te acum.

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
Prima bătălie a războinicului
a familiei noastre.

211
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Bine.

212
00:15:09,867 --> 00:15:12,119
Am auzit că stăpânul acelei case

213
00:15:12,202 --> 00:15:14,872
luptase alături
războinicii din Deramis

214
00:15:14,955 --> 00:15:18,959
când Kristoff a fost prins.

215
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Trebuie să-l eliminăm

216
00:15:21,128 --> 00:15:25,215
înainte de a opri Statul Militar
lui Trycen de la stăpânirea lumii.

217
00:15:28,928 --> 00:15:31,680
Aceasta este ca lumea mea de vis.

218
00:15:32,306 --> 00:15:36,268
Efil este blând și atent.
Și e o bucătăreasă bună.

219
00:15:36,352 --> 00:15:39,396
Și fratele Kelvin pare atât de familiar
la mine. Mă simt în siguranță cu el.

220
00:15:39,939 --> 00:15:43,817
Sunt Sera și ceilalți.
Îmi aduc fericirea.

221
00:15:44,777 --> 00:15:47,738
Vreau să lupt și pentru ei.

222
00:15:47,821 --> 00:15:49,657
Să mergem, Alex.

223
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
E timpul să vezi de ce sunt capabili.

224
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
Da.

225
00:16:03,170 --> 00:16:05,589
Deși priceperea ei cu sabia
încă nu este lustruită,

226
00:16:05,673 --> 00:16:08,926
ea este capabilă să devină
un spadasin de rang S.

227
00:16:09,009 --> 00:16:13,222
O să fie bine după mai multe antrenamente
cu Gerard.

228
00:16:13,305 --> 00:16:16,850
Munca în echipă dintre ea și Alex
este si perfect.

229
00:16:17,726 --> 00:16:21,397
Nu cred că niciuna dintre ele
poate ajunge la casă.

230
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
Nu am ocazia să lupt acum.

231
00:16:30,280 --> 00:16:31,699
Acestea sunt toate?

232
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
Am îndeplinit prima noastră misiune, Alex.

233
00:16:40,040 --> 00:16:41,709
Acest lucru este grozav!

234
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Clotho, te rog, ai grijă de restul.

235
00:16:47,297 --> 00:16:52,094
Îi voi trimite la breaslă
după ce le tratez unele răni.

236
00:16:53,846 --> 00:16:57,224
Să-l prindem pe acel bărbat care se ascunde.

237
00:16:57,307 --> 00:16:59,893
Sera, du-te și verifică-i pe Rion și Alex.

238
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
Bine.

239
00:17:03,313 --> 00:17:06,233
Durează prea mult. Au eșuat?

240
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
Trebuie să le abandonez. Să ne retragem acum.

241
00:17:12,156 --> 00:17:14,116
Nu e nevoie să-i suni.

242
00:17:14,199 --> 00:17:18,328
I-am învins pe toți.

243
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Înțeleg.

244
00:17:21,707 --> 00:17:26,754
Cel care l-a învins pe Kristoff
nu erau războinicii din Deramis.

245
00:17:31,800 --> 00:17:33,552
NUME: ALEX
NIVEL: 45

246
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
TITLUL: PARTENERUL RĂZBOINULUI
RASĂ: LUPUL DE UMBĂ

247
00:17:37,306 --> 00:17:41,727
TRYCEN

248
00:17:42,770 --> 00:17:46,815
În numele lui Jared Trycen, împăratul
al statului militar Trycen,

249
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
Am chemat la această întâlnire de masă rotundă.

250
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
Există un singur motiv
să țină această întâlnire.

251
00:17:52,154 --> 00:17:52,988
IMPĂRAT: JARED TRYCEN

252
00:17:53,655 --> 00:17:55,532
Este vorba despre Kristoff, tată?

253
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
GENERALUL ARMATEI DRAGON RIDER
AZKARD TRYCEN

254
00:17:56,533 --> 00:18:01,830
Tu ești cel care a sugerat să prindem
niste sclavi din Toraj, nu, Tristan?

255
00:18:01,914 --> 00:18:06,043
Nu ar fi trebuit să pun
prea multe sperante asupra lor.

256
00:18:06,126 --> 00:18:06,960
GENERAL DE ARMATE CHIMERA: TRISTAN FAZER

257
00:18:07,044 --> 00:18:09,588
La urma urmei, ei sunt
doar niște aventurieri barbari.

258
00:18:09,671 --> 00:18:12,299
Aceasta este cât de departe pot merge.

259
00:18:12,382 --> 00:18:15,302
Nu vrem să auzim asta
de la tine, Tristan.

260
00:18:15,385 --> 00:18:16,345
GENERALUL CAVALIERULUI ARMATA DE OTEL DAN DELBAR
GENERALUL ARMĂTEI ÎNtunericului SHTOLA TRYCEN

261
00:18:16,428 --> 00:18:20,516
Din cauza asta,
țara noastră a fost expusă.

262
00:18:20,599 --> 00:18:26,313
Gaum, Toraj și Deramis au început
pentru a construi o alianță între ei.

263
00:18:26,396 --> 00:18:29,733
Cum vei plăti pentru greșeala ta?

264
00:18:29,817 --> 00:18:34,613
Nu fi atât de agitat, generale Dan.

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,824
Vei trăi o viață scurtă.

266
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
Ce ați spus?

267
00:18:38,325 --> 00:18:39,701
Suficient.

268
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
Majestatea Sa este încă aici.

269
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
Prințesa Shtola.

270
00:18:44,498 --> 00:18:48,085
Te tratezi
prințesa atât de politicos.

271
00:18:48,961 --> 00:18:50,796
Tristan.

272
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
Dan nu greșește.

273
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
Țara mea se află într-o poziție dificilă acum.

274
00:18:56,426 --> 00:18:57,970
Deși am anunțat asta

275
00:18:58,053 --> 00:19:00,556
ceea ce a făcut Kristoff nu are nimic
a face cu noi,

276
00:19:00,639 --> 00:19:02,683
oamenii încă nu sunt mulțumiți de asta.

277
00:19:03,267 --> 00:19:07,312
Dacă nu suntem suficient de atenți,
va trebui să luptăm cu trei națiuni deodată.

278
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
Să luptăm atunci.

279
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Să mergem la război.

280
00:19:13,485 --> 00:19:15,237
Ești supărat, Tristan?

281
00:19:15,904 --> 00:19:18,282
Gândește-te la asta.

282
00:19:18,365 --> 00:19:22,870
Când încercăm să ne extindem
puterea noastră militară,

283
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
celelalte trei națiuni
toate sunt despre pace și liniște.

284
00:19:27,249 --> 00:19:31,920
Lașii aceia nu vor putea
să lupte împotriva noastră.

285
00:19:32,004 --> 00:19:37,384
Acum este o mare șansă pentru noi să ne dăm seama
visul nostru de a domni peste continent.

286
00:19:37,968 --> 00:19:43,015
Este un obiectiv nobil al nostru
să domnească asupra continentului.

287
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Alteța Voastră.

288
00:19:44,349 --> 00:19:48,645
Esti de acord cu mine, printesa Shtola?

289
00:19:48,729 --> 00:19:51,607
Dar acum nu este momentul.

290
00:19:51,690 --> 00:19:55,861
Cele trei națiuni
nu sunt atât de slabi pe cât crezi.

291
00:19:55,944 --> 00:19:58,238
Eu spun da războiului.

292
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
fratele Azkard.

293
00:19:59,990 --> 00:20:03,911
Am luptat cu armata lui Gaum
deja de cateva ori.

294
00:20:03,994 --> 00:20:06,413
Nu sunt atât de bune pe cât crezi.

295
00:20:07,414 --> 00:20:11,084
În plus, Armata Călărețului Dragonului
are chestia aia.

296
00:20:19,134 --> 00:20:22,721
Vrei să-l încerci cu atâta nerăbdare?

297
00:20:26,767 --> 00:20:30,229
Acum, sunt două da împotriva unui nu.

298
00:20:31,355 --> 00:20:33,899
Este o obiecție din partea mea.

299
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
Nu ar trebui să te prostești cu asta.

300
00:20:36,068 --> 00:20:38,528
Avem o remiză atunci.

301
00:20:38,612 --> 00:20:41,406
Acum, mai avem nevoie de un singur vot
de la generalul Clive.

302
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
Bine. Tristan.

303
00:20:49,665 --> 00:20:54,419
Îi vom lăsa pe cei cinci generali
decide soarta națiunii noastre.

304
00:20:55,545 --> 00:20:56,672
Cere-i lui Clive să vină aici.

305
00:21:01,468 --> 00:21:05,264
De ce trebuie să vin aici?

306
00:21:09,601 --> 00:21:13,021
Acest loc este încă la fel de supărător ca întotdeauna.

307
00:21:13,105 --> 00:21:14,731
Cartierul general al Armatei Cavalerilor Magici.

308
00:21:22,572 --> 00:21:24,574
Ușa nu este încuiată.

309
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
Intrați.

310
00:21:26,868 --> 00:21:28,036
Scuze că te-am deranjat.

311
00:21:30,789 --> 00:21:34,334
Nu ești subordonatul meu.

312
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
Cine eşti tu?

313
00:21:36,962 --> 00:21:39,798
Vice-căpitanul
al Cavalerilor Armatei de Oțel, Jin Delbar.

314
00:21:39,881 --> 00:21:43,260
Înțeleg. Ești fiul lui Dan.

315
00:21:43,343 --> 00:21:47,264
Împăratul te-a chemat
pentru întâlnirea Masei Rotunde.

316
00:21:47,347 --> 00:21:49,975
Te rog, du-te acolo imediat, general Clive.

317
00:21:51,184 --> 00:21:53,478
Ce enervant.

318
00:21:54,813 --> 00:21:56,481
Amenda.

319
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
Am doar o întrebare pentru tine.

320
00:22:06,992 --> 00:22:09,995
Sunt frumos?

321
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
GENERALUL ARMATEI MAGIC KNIGHT
CLIVE TERRAZER